Los frecuentes casos de incomprensión entre un paciente de habla hispana en Estados Unidos y los profesionales de la salud angloparlantes tienen una solución ofrecida desde la División de Ciencias de la Salud de la Universidad de Monterrey.

A través del Laboratorio de Clínica a Distancia, inaugurado hoy, estudiantes y recién graduados de Medicina de la UDEM ofrecen servicios de traducción simultánea inglés/español entre el médico especialista y el paciente o su familia, lo que permite evitar una deficiente atención médica, complicaciones y problemas de tipo médico-legal.

Por medio de las unidades de telecomunicación instaladas en la UDEM, los alumnos y ex alumnos de Médico Cirujano y Partero mantienen una presencia virtual vía imagen, voz y datos en las salas de urgencias y habitaciones de más de 60 hospitales en 20 estados de la Unión Americana.

Simultáneamente a la traducción, los médicos de la UDEM desempeñan la función de "escribiente", en la que registran los datos clínicos del paciente en los formatos electrónicos de historias clínicas autorizados por cada grupo hospitalario en ese país.

De esta manera, el especialista responsable del paciente dispone de este documento en forma prácticamente inmediata al terminar la consulta y le permite utilizar su tiempo en la atención a un mayor número de pacientes.

"El propósito fundamental de establecer este Laboratorio es el eje formativo-académico y de internacionalización de nuestros estudiantes de Medicina, ya que con su participación en calidad de observadores hacen presencia en ámbitos innovadores de entrega de servicios médicos dentro de un contexto globalizado", afirmó Eduardo García Luna Martínez, director de la División de Ciencias de la Salud de la Universidad

Señaló que la práctica adquirida en este lugar que trabaja las 24 horas todos los días de la semana provee herramientas y competencias que servirán en el ámbito profesional, permite conocer las tendencias actuales de los servicios médicos a distancia y utilizar herramientas de registro electrónico que llevan en la clase "Propedéutica Clínica".

"El Laboratorio de Clínica a Distancia les permite a los estudiantes de medicina vivir una experiencia de internacionalización en su quehacer académico y formativo sin tener que salir del país, consolidando de esta manera la experiencia global del alumno", agregó Pablo Villarreal, director del Departamento de Ciencias Clínicas.

Con estas acciones, para las cuales se recibe entrenamiento a fin de superar barreras del acento, se favorece el acceso a servicios básicos a la población de habla española en Estados Unidos, que de otra forma quedarían sin acceso al mismo, indicó García Luna Martínez.

Fecha de publicación: 20 de mayo de 2010